1 00:00:43,033 --> 00:00:47,033 www.titlovi.com 2 00:00:50,033 --> 00:00:55,706 PODRUČJE INTERESA 3 00:05:12,087 --> 00:05:14,005 Idite ispred mene, djeco. 4 00:05:15,090 --> 00:05:17,217 Ima ih s lijeve strane... 5 00:05:18,218 --> 00:05:19,427 a drugi ovdje ispred. 6 00:06:45,138 --> 00:06:46,848 - Ne. Ne. - da Da. 7 00:06:48,850 --> 00:06:50,852 Spavaj, sine, spavaj. 8 00:06:50,935 --> 00:06:53,104 Ne sjedi na meni. 9 00:06:53,188 --> 00:06:54,355 Nisam to učinio. 10 00:06:55,523 --> 00:06:59,319 To je ono što dobiješ ako mi zgnječiš stopalo. 11 00:08:02,715 --> 00:08:05,301 Bolje da zgrabe a kanta vode na mene. 12 00:08:05,426 --> 00:08:07,011 Ne, nikada to ne bismo učinili. 13 00:08:07,428 --> 00:08:08,930 Nadam se da me ovo neće usporiti. 14 00:08:12,433 --> 00:08:14,435 Ovuda... i vani si. 15 00:08:16,688 --> 00:08:18,314 Budite oprezni s koracima. 16 00:08:19,023 --> 00:08:21,693 Prvo sjednite i siđite. Savršen. 17 00:08:25,196 --> 00:08:27,949 Zadnji korak, sada se okreni. 18 00:08:28,449 --> 00:08:30,785 To jest. Čekati. Ostani ovdje. 19 00:08:34,205 --> 00:08:35,832 Iznenađenje! 20 00:08:37,125 --> 00:08:38,918 - Ovo je za mene? - Da. 21 00:08:40,211 --> 00:08:42,505 - Hvala. - Sretan rođendan. 22 00:08:43,673 --> 00:08:45,800 - Gdje si ga nabavio? - Imam svoje kontakte. 23 00:08:47,301 --> 00:08:49,470 Jedan, dva, tri putnika. 24 00:08:49,846 --> 00:08:51,347 -Tko želi ići prvi? - Ja! 25 00:08:53,683 --> 00:08:55,893 Vas. Ti možeš prvi. 26 00:08:59,439 --> 00:09:01,149 Boja je još svježa. 27 00:09:01,315 --> 00:09:04,026 Annagret će imati zeleno dno. 28 00:09:26,174 --> 00:09:28,885 - Kaputi, ruksaci i u školu. - Hvala vam djeco. 29 00:09:29,010 --> 00:09:30,010 Brzo. 30 00:09:32,013 --> 00:09:33,055 doviđenja doviđenja. 31 00:09:36,058 --> 00:09:38,603 Inge, navuci čarape. 32 00:09:48,446 --> 00:09:51,199 Zbogom tata. 33 00:10:25,775 --> 00:10:27,401 Želiš li pomirisati ružu? 34 00:10:28,236 --> 00:10:31,572 Pomirisati ružu. Snap. 35 00:10:35,618 --> 00:10:36,827 Ovo je prekrasno. 36 00:10:48,005 --> 00:10:50,716 Gle, kakva velika dalija. 37 00:10:53,261 --> 00:10:57,598 I mak. Da. 38 00:12:31,817 --> 00:12:32,817 Bronek. 39 00:12:50,377 --> 00:12:51,377 Marta. 40 00:12:56,509 --> 00:12:59,803 Uploadajte ovo molim. Onda me dođi vidjeti. 41 00:13:02,306 --> 00:13:03,306 Sophie. 42 00:13:06,644 --> 00:13:07,644 Aniela, dođi. 43 00:13:19,073 --> 00:13:21,325 Odaberite nešto što vam se sviđa. Svaki samo po jednu stvar. 44 00:13:21,450 --> 00:13:22,785 Uzmi nešto. 45 00:14:29,476 --> 00:14:33,397 Ovu treba oprati a podstava treba raditi. 46 00:14:33,522 --> 00:14:35,524 - Budite oprezni s njim. - Naravno. 47 00:14:35,899 --> 00:14:37,276 Vrati se dolje. 48 00:14:39,820 --> 00:14:40,820 br. 49 00:15:48,847 --> 00:15:50,432 Pčele lete. 50 00:15:51,058 --> 00:15:53,393 - Vruće je, zar ne? - Da. 51 00:15:53,769 --> 00:15:54,937 Kako ste putovali? 52 00:15:55,813 --> 00:15:58,482 dugo. Ali već smo tu. 53 00:15:58,607 --> 00:16:00,609 Točno je. Dakle, ništa loše? 54 00:16:00,984 --> 00:16:02,110 Ne, nije loše. 55 00:16:03,070 --> 00:16:04,738 Jednostavnije nego prošli put. 56 00:16:05,364 --> 00:16:08,075 Izvrsno. Pa, dobrodošli. 57 00:16:08,575 --> 00:16:10,577 Naravno. Drago nam je što smo ovdje. 58 00:16:11,828 --> 00:16:13,455 Trebamo li i mi skinuti cipele? 59 00:16:13,580 --> 00:16:14,580 br. 60 00:16:15,165 --> 00:16:17,501 Jeste li putovali kroz Prag ili Beč? 61 00:16:18,252 --> 00:16:22,297 Za Prag. Brži je 56 minuta. 62 00:16:48,407 --> 00:16:51,285 Pitala me gdje Dobio sam jedan od svojih kaputa. 63 00:16:51,368 --> 00:16:54,496 Rekla sam mu iz Kanade. I upitao je, "Kako je stigao u Kanadu?" 64 00:16:55,956 --> 00:16:57,756 - Mislio je da misliš na zemlju? - Da naravno. 65 00:16:58,667 --> 00:16:59,835 Razumljiva greška. 66 00:16:59,918 --> 00:17:02,963 Isto se dogodilo kada je Prvi put je došla Helga Pattisch. 67 00:17:03,046 --> 00:17:06,800 Od svih mogućih odjeća, izabrala je haljinu... 68 00:17:06,925 --> 00:17:10,929 koji je pripadao a Židovka upola manja od nje. 69 00:17:11,013 --> 00:17:15,726 Uspio sam podići samo patentni zatvarač ovdje, a haljina je došla nesašivena. 70 00:17:15,809 --> 00:17:19,187 I vukao sam i vukao. Ona samo okrenula se da pogleda sebe i rekla, 71 00:17:21,732 --> 00:17:25,360 "Obožavam ovu haljinu." Na kraju ga je uzela. 72 00:17:25,444 --> 00:17:28,405 A ona je rekla: "Idem na dijetu." 73 00:17:32,367 --> 00:17:35,162 - Hoćeš li još kave? - Da, molim. Hvala. 74 00:17:38,373 --> 00:17:40,834 - Voliš li crno? - Da, crna je u redu. Hvala. 75 00:17:44,254 --> 00:17:46,590 Helgin suprug samo je usvojio... 76 00:17:46,673 --> 00:17:50,010 onom malom Poljaku da je zadrži kod kuće. 77 00:17:52,679 --> 00:17:54,139 Tako mi je rekla. 78 00:17:55,599 --> 00:17:56,599 I ona je također udari. 79 00:17:58,810 --> 00:18:01,104 - Nisam to znao. - Kako znaš? 80 00:18:01,688 --> 00:18:03,523 Niste li vidjeli modrice na rukama? 81 00:18:06,526 --> 00:18:08,487 Zaboravio sam ti nešto reći. 82 00:18:08,945 --> 00:18:12,449 Pogodi gdje sam pronašao ovaj dijamant? 83 00:18:13,241 --> 00:18:14,701 U pasti za zube. 84 00:18:14,910 --> 00:18:16,286 Ne ozbiljno? 85 00:18:16,870 --> 00:18:19,581 - Koliko moraš biti pametan? - Da, jako su pametni. 86 00:18:19,915 --> 00:18:22,667 Već sam naručio više pasta za zube jer nikad se ne zna. 87 00:18:41,311 --> 00:18:44,356 Mislim da sam ti već rekao o Schillingovom koncertu. 88 00:18:44,481 --> 00:18:47,108 O Brigitte Frank bunda od hermelina. 89 00:18:47,234 --> 00:18:49,277 Jesam li ti pričao o tome? 90 00:18:49,694 --> 00:18:51,363 - Ne mislim tako. - Pogledaj. 91 00:18:53,824 --> 00:18:55,283 Izgleda kao carica. 92 00:18:55,867 --> 00:18:58,620 Drugi kraj je unutra sljedeća komora... 93 00:18:58,745 --> 00:19:02,624 sa sljedećim opterećenjem spreman za paljenje... 94 00:19:02,749 --> 00:19:04,709 kad komadi budu ovdje... 95 00:19:04,835 --> 00:19:07,838 su potpuno spaljene. 96 00:19:08,171 --> 00:19:09,171 Koliko traje? 97 00:19:09,256 --> 00:19:12,551 Između sedam sati 400 i 500 odjednom. 98 00:19:12,676 --> 00:19:14,094 Bliže 500. 99 00:19:14,344 --> 00:19:16,513 Dakle, jednom kada se to dogodi, 100 00:19:16,638 --> 00:19:19,891 ovaj dimnjak se zatvara... 101 00:19:20,016 --> 00:19:22,269 a sljedeći se otvara istovremeno. 102 00:19:22,394 --> 00:19:25,146 Vatra slijedi zrak... 103 00:19:25,272 --> 00:19:28,108 kroz ovaj deflektor, naravno, i u 104 00:19:28,233 --> 00:19:31,861 ova komora, i zatim spali punjenje. 105 00:19:33,029 --> 00:19:37,409 Komora izravno nasuprot zoni izgaranja, 106 00:19:37,993 --> 00:19:40,745 koji gori na otprilike tisuću stupnjeva, 107 00:19:41,246 --> 00:19:43,832 Do sada se ohladilo... 108 00:19:43,957 --> 00:19:48,211 na četrdesetak stupnjeva. 109 00:19:48,336 --> 00:19:52,549 Dovoljno za pražnjenje pepeo i napunite komoru. 110 00:19:53,049 --> 00:19:56,386 Dakle, jesu li ove kamere cool? dolje dok se ovi griju? 111 00:19:56,553 --> 00:20:01,433 Točno. Proces pokreće kamera... 112 00:20:01,558 --> 00:20:03,536 suprotno od kazaljke na satu. 113 00:20:03,560 --> 00:20:08,523 Zatim, gori, hladi se, ispraznite i napunite. 114 00:20:09,274 --> 00:20:10,274 I... 115 00:20:10,942 --> 00:20:12,193 Kontinuirano. 116 00:20:24,581 --> 00:20:25,581 Živjeti! 117 00:20:28,626 --> 00:20:29,626 Dilla. 118 00:20:33,757 --> 00:20:35,884 - Sretan rođendan, zapovjedniče. - Hvala. 119 00:20:37,177 --> 00:20:39,054 Sretan rođendan, zapovjedniče. 120 00:20:39,179 --> 00:20:42,265 - Čast je služiti pod njegovim zapovjedništvom. - Hvala. 121 00:20:43,475 --> 00:20:45,727 - Sretan rođendan, zapovjedniče. - Hvala. 122 00:20:46,353 --> 00:20:49,356 - Sretan rođendan, zapovjedniče. - Hvala. 123 00:20:50,857 --> 00:20:52,650 To je puška. 124 00:20:53,109 --> 00:20:55,862 I ovaj je također. 125 00:20:56,279 --> 00:20:59,491 A evo i jednog s pištoljem... 126 00:20:59,616 --> 00:21:01,785 i još jedna puška ovdje. 127 00:21:25,225 --> 00:21:26,225 čuješ li to 128 00:21:27,185 --> 00:21:31,439 To je gorčina. Čaplja. Siva čaplja. 129 00:22:07,183 --> 00:22:10,562 I ti si tako plakala. 130 00:22:11,145 --> 00:22:12,981 I napravio si više buke. 131 00:22:14,816 --> 00:22:16,776 Što nije u redu s njim? 132 00:22:16,901 --> 00:22:18,278 Jako je, zar ne? 133 00:22:20,989 --> 00:22:22,824 Ja svoje već želim isprobati. 134 00:23:34,020 --> 00:23:35,355 sta to radis 135 00:23:36,773 --> 00:23:38,858 - Što to radiš? - Gledam nešto. 136 00:23:39,567 --> 00:23:40,610 Koja stvar? 137 00:23:41,152 --> 00:23:42,152 Zubi. 138 00:23:50,286 --> 00:23:51,286 sta to radis 139 00:23:51,913 --> 00:23:52,955 Ništa. 140 00:26:15,264 --> 00:26:16,390 Što radiš ovdje? 141 00:26:17,433 --> 00:26:18,976 Dijelim šećer. 142 00:26:19,977 --> 00:26:20,977 Kome? 143 00:26:21,896 --> 00:26:23,105 tražim. 144 00:26:27,151 --> 00:26:28,151 dođi 145 00:26:42,708 --> 00:26:46,712 "Tada je prošla mala bijela ptica... 146 00:26:46,796 --> 00:26:50,257 da ih izvede iz šume. 147 00:26:51,467 --> 00:26:53,302 Ubrzo su stigli do ogromnog jezera. 148 00:26:53,427 --> 00:26:56,806 Bili su zbunjeni, jer nisu znali kako ga prijeći. 149 00:26:57,765 --> 00:27:03,729 Odjednom, prekrasna velika labud je doplivao prema njima. 150 00:27:03,854 --> 00:27:06,607 'Prekrasni labud, molim biti naš prijevoz.' 151 00:27:07,441 --> 00:27:11,404 Labud je povio vrat i približio se obali..." 152 00:27:36,637 --> 00:27:38,305 Bracht je nazvao kuću. 153 00:27:39,682 --> 00:27:42,184 Da, dok ste bili na proslavi. 154 00:27:42,476 --> 00:27:45,646 Zaboravio sam ti reći. Rekla je ona nazvat ću opet sutra, u podne. 155 00:27:52,069 --> 00:27:53,069 Rudolf. 156 00:27:55,990 --> 00:27:58,993 Hoćeš li me odvesti do opet ono lječilište u Italiji? 157 00:28:03,330 --> 00:28:05,124 Kako te maze. 158 00:28:06,834 --> 00:28:10,754 I šetnje. I taj slatki par koji smo upoznali. 159 00:28:17,094 --> 00:28:19,889 - Opet luta? - Ne. 160 00:28:21,974 --> 00:28:23,309 A taj čovjek...? 161 00:28:25,060 --> 00:28:27,438 koji je igrao harmonika za krave? 162 00:28:28,522 --> 00:28:29,732 Voljeli su ga. 163 00:28:30,316 --> 00:28:32,776 To je bilo zabavno. 164 00:28:33,986 --> 00:28:35,738 Svi su tako zurili u njega. 165 00:28:44,204 --> 00:28:45,204 Hoćeš li to učiniti? 166 00:28:45,873 --> 00:28:48,292 - Koja stvar? - Odvedi me natrag. 167 00:28:48,918 --> 00:28:50,085 - Ako kada? 168 00:28:52,212 --> 00:28:53,380 ja to ne znam 169 00:29:00,262 --> 00:29:01,513 Lijepo mirišeš. 170 00:29:03,307 --> 00:29:04,516 On je Francuz. 171 00:29:17,696 --> 00:29:19,198 Hranjenje, hranjenje. 172 00:29:34,088 --> 00:29:37,716 Čokolada. Ako pronađete. Bilo kakav slatkiš. 173 00:30:18,507 --> 00:30:22,302 Šefu stranke Ured kancelara, Reichsleiter Bormann. 174 00:30:22,428 --> 00:30:23,428 Povjerljivo. 175 00:30:24,012 --> 00:30:25,305 Dragi Reichsleiteru... 176 00:30:26,807 --> 00:30:30,561 Ja znam da je zapovjednik gigantskog kompleksa Auschwitz, 177 00:30:30,686 --> 00:30:32,146 Obersturmbannführer Höss... 178 00:30:32,479 --> 00:30:35,190 koga dobro poznaješ, on bit će prebačen. 179 00:30:35,983 --> 00:30:38,485 Drug Höss je imao neviđena postignuća... 180 00:30:38,610 --> 00:30:40,610 više od četiri godine pedantan rad. 181 00:30:40,779 --> 00:30:44,283 Svjedočio sam izgradnji ovaj veličanstveni tečaj vrlo blizu, 182 00:30:44,408 --> 00:30:46,034 Mogu to potvrditi. 183 00:30:46,618 --> 00:30:51,498 Reichsführer Himmler osobno prepoznaje jedinstvenost svoje građevine. 184 00:30:52,374 --> 00:30:54,960 Sada kažu da je zadatak je prevelik za njega... 185 00:30:55,085 --> 00:30:57,880 i taj netko mora zauzeti njegovo mjesto. 186 00:30:58,755 --> 00:31:01,133 Höss zna sve korištenje zatvorenika, 187 00:31:01,884 --> 00:31:05,012 ima bliske veze s Šleska industrija oružja... 188 00:31:05,304 --> 00:31:08,348 i pridonio je inovativnosti ideje do prakse koncentracijskih logora. 189 00:31:08,724 --> 00:31:12,561 On je uzoran doseljenik i stanovnik uzorni istočnonjemački pionir. 190 00:31:13,312 --> 00:31:15,632 Njegova posebna snaga je pretvaranje teorije u praksu. 191 00:31:16,064 --> 00:31:18,483 Suzdržat ću se od navođenja više njegovih kvaliteta... 192 00:31:18,609 --> 00:31:21,862 koji pokazuju tu promjenu naredbe nije moguće. 193 00:31:22,779 --> 00:31:25,949 Stoga, možete li razgovarati s Reichsführer što je prije moguće... 194 00:31:26,325 --> 00:31:28,994 kako biste izbjegli prijenos druga Hössa? 195 00:31:29,745 --> 00:31:31,747 Bio bih jako zahvalan brz odgovor. 196 00:31:32,581 --> 00:31:33,581 Hej Hitlere. 197 00:31:33,665 --> 00:31:35,959 Gauleiter Fritz Bracht. 198 00:31:40,339 --> 00:31:42,299 - Mogu li to učiniti sada? - Za trenutak. 199 00:31:44,676 --> 00:31:48,055 Jeste li znali da rode mogu letjeti u Afriku? 200 00:31:49,473 --> 00:31:52,601 Što mislite koliko daleko mogu letjeti? Koliko kilometara? 201 00:31:52,851 --> 00:31:55,312 - Tri stotine? - Dalje. 202 00:32:11,787 --> 00:32:12,955 Sav ovaj korov. 203 00:32:16,458 --> 00:32:18,502 Vi ste ono što kažete. 204 00:32:18,669 --> 00:32:20,212 "Ti si ono što kažeš." 205 00:32:20,295 --> 00:32:21,546 Krave se time zabavljaju. 206 00:32:21,672 --> 00:32:23,715 Farma poludi kad otvoriš usta. 207 00:32:25,550 --> 00:32:27,678 “Farma je poludjela kad otvoriš usta." 208 00:32:28,011 --> 00:32:29,680 Ne, ti ih izluđuješ. 209 00:33:21,314 --> 00:33:22,314 izlazi van! 210 00:33:46,798 --> 00:33:48,508 sve je u redu u redu 211 00:33:49,176 --> 00:33:50,427 mrzim te 212 00:33:50,552 --> 00:33:53,930 - Zatvori oči ili će izgorjeti. - Već znam. 213 00:33:54,055 --> 00:33:57,392 Opet. Nema problema. Dođi ovamo, dođi ovamo. 214 00:34:26,713 --> 00:34:28,924 Moramo ti isprati oči. 215 00:34:29,049 --> 00:34:30,759 sve je u redu Preživjet ćeš. 216 00:34:39,976 --> 00:34:43,271 S kojim 60 tisuća kuna Talijanski gledatelji... 217 00:34:43,396 --> 00:34:46,107 Preplavili su svoje pobjednička reprezentacija. 218 00:34:46,691 --> 00:34:49,653 Moći ćemo podijeliti vaše zadovoljstvo. 219 00:34:50,528 --> 00:34:52,489 Koliko je prošlo otkako je Milan vidio... 220 00:34:52,614 --> 00:34:54,741 svojoj voljenoj Squadra Azzuri? 221 00:34:54,866 --> 00:34:57,953 A sada se vratio s pobjedom četiri prema nula... 222 00:34:58,119 --> 00:35:00,789 na stadion njegovih višestrukih trijumfa. 223 00:35:01,414 --> 00:35:04,458 Možete li zamisliti slavlje? 224 00:35:04,459 --> 00:35:07,295 Četiri prema nula protiv njihov stari rival, Španjolska, 225 00:35:07,420 --> 00:35:10,423 koji još jednom teži na položaj moći... 226 00:35:10,548 --> 00:35:12,175 u europskom nogometu, 227 00:35:12,300 --> 00:35:15,428 kao što smo mi Nijemci vidjeli vlastitim očima... 228 00:35:15,553 --> 00:35:17,097 prošle nedjelje u Berlinu. 229 00:35:17,722 --> 00:35:20,141 Ali ne dopustite da vas rezultati zavaraju. 230 00:35:20,517 --> 00:35:22,977 Četiri prema nula bio je konačni rezultat, 231 00:35:22,978 --> 00:35:26,273 ali u poluvremenu, uzbudljiva utakmica... 232 00:35:26,398 --> 00:35:28,400 - između Italije i Španjolske... - Da? 233 00:35:28,525 --> 00:35:32,737 - Bilo je izjednačeno na nulu... - Spusti slušalicu. 234 00:35:36,241 --> 00:35:37,241 Fritz. 235 00:35:39,285 --> 00:35:40,285 reci mi 236 00:35:43,248 --> 00:35:44,499 Što piše? 237 00:35:55,301 --> 00:35:56,301 U REDU. 238 00:35:57,929 --> 00:36:00,557 Ne, napisali ste vrlo snažno pismo u moje ime. 239 00:36:00,640 --> 00:36:02,434 Očito su već odlučili. 240 00:36:04,561 --> 00:36:06,021 Bolje da kažem svojoj ženi. 241 00:36:10,442 --> 00:36:11,484 Možda hoće. 242 00:36:12,444 --> 00:36:15,238 - Vlak je satima stajao u Krakovu. - Vrlo frustrirajuće. 243 00:36:17,490 --> 00:36:19,159 I bilo je jako vruće. 244 00:36:19,701 --> 00:36:23,037 Žena kraj mene se onesvijestila, tako je bila zgodna. 245 00:36:23,747 --> 00:36:26,583 Selila se ovamo sa njezin muž, inženjer. 246 00:36:26,666 --> 00:36:28,877 - Puno je stariji. - Da. 247 00:36:28,960 --> 00:36:32,046 Obojica su bili zaposleni u a nova tvornica. Siemens. 248 00:36:32,130 --> 00:36:33,840 Ako je moguće. 249 00:36:35,258 --> 00:36:39,512 Rekao je sve veliko tvrtke su ovdje. 250 00:36:42,015 --> 00:36:46,770 - Zar ne moraš ići? - Da, moram ići. 251 00:36:46,936 --> 00:36:48,730 Ja ću uzeti svoju majku u djevojačku sobu. 252 00:36:53,193 --> 00:36:54,193 Popis? 253 00:36:54,903 --> 00:36:58,490 Spavat ćeš u Heideraudovom krevetu a ona će ostati s Inge-Brigitt. 254 00:36:58,615 --> 00:37:00,909 - Ne smeta ti, zar ne? - Naravno da nisam. 255 00:37:01,159 --> 00:37:03,745 Kuća izgleda velika, ali u stvarnosti nije. 256 00:37:03,828 --> 00:37:08,041 Prvo što smo napravili uvedeno je centralno grijanje. 257 00:37:08,124 --> 00:37:12,128 Zimi je jako hladno. 258 00:37:12,212 --> 00:37:13,713 Ne biste vjerovali. 259 00:37:28,603 --> 00:37:29,687 Ručno su oslikane. 260 00:37:29,812 --> 00:37:31,272 - Stvarno? - Da. 261 00:37:41,407 --> 00:37:43,576 Ovo je Heideraudov krevet. 262 00:37:44,285 --> 00:37:46,538 Neodoljivo je. 263 00:37:47,247 --> 00:37:48,247 Zapravo. 264 00:37:50,333 --> 00:37:52,293 To je lijepa soba. 265 00:37:52,877 --> 00:37:56,506 Dvije gornje ladice su za vas. 266 00:37:56,798 --> 00:37:58,758 Da, više je nego dovoljno. 267 00:38:00,009 --> 00:38:01,052 Kako lijepo cvijeće. 268 00:38:10,687 --> 00:38:11,980 Da, probajte. 269 00:38:12,772 --> 00:38:16,150 - Ali ja ću spavati u ovoj. - Da, ali oboje su... 270 00:38:17,694 --> 00:38:18,694 jednaki. 271 00:38:25,702 --> 00:38:27,203 Moja djevojka. 272 00:38:27,370 --> 00:38:30,581 Štrudla od špinata, jabuka savijača, krumpir salata. 273 00:38:31,124 --> 00:38:32,875 I tvoje kiflice s cimetom. 274 00:38:33,334 --> 00:38:35,336 - Je li to moj recept? - Brzo. 275 00:38:41,259 --> 00:38:42,385 Vrlo dobro. 276 00:38:43,052 --> 00:38:44,052 Bože moj. 277 00:38:45,221 --> 00:38:46,221 Afera: 278 00:38:46,889 --> 00:38:49,934 Grmovi jorgovana pored zapovjednikova vojarna. 279 00:38:53,896 --> 00:38:56,858 Od sada, SS članovi koji beru jorgovane... 280 00:38:58,276 --> 00:39:04,490 nepromišljeno i besramno, 281 00:39:05,950 --> 00:39:07,952 neka ubiju grmlje, 282 00:39:09,037 --> 00:39:10,955 Oni će biti kažnjeni. 283 00:39:13,624 --> 00:39:17,879 Nadam se da ako SS članovi žele uzeti nešto, 284 00:39:19,756 --> 00:39:23,009 Učinite to na način da ne boli grmlje. 285 00:39:25,636 --> 00:39:27,805 Za dobrobit naše zajednice, 286 00:39:28,514 --> 00:39:30,099 Nadam se da razumiješ... 287 00:39:31,726 --> 00:39:33,102 da grmovi jorgovana... 288 00:39:33,978 --> 00:39:35,897 Oni će ukrasiti našu njivu... 289 00:39:36,230 --> 00:39:39,317 sada i u budućnosti. 290 00:39:42,403 --> 00:39:44,155 Židovi u kući? 291 00:39:45,531 --> 00:39:47,533 Židovi su na drugom kraju svijeta. 292 00:39:47,742 --> 00:39:49,202 One su djevojke iz susjedstva. 293 00:39:49,827 --> 00:39:51,037 Pozdravlja baku. 294 00:39:53,956 --> 00:39:54,956 Zdravo! 295 00:39:58,753 --> 00:39:59,921 Bože moj. 296 00:40:00,922 --> 00:40:05,384 Koliko si porastao, i kosa ti je jako lijepa. 297 00:40:07,470 --> 00:40:09,070 Vi ste na redu Guraj, zar ne, Hans? 298 00:40:09,514 --> 00:40:12,517 Inge te gurnula ranije, sada je tvoj red. hajde 299 00:40:13,184 --> 00:40:14,184 hajde 300 00:40:20,399 --> 00:40:21,901 I svi smo. 301 00:40:23,194 --> 00:40:24,487 Tamo je vinova loza. 302 00:40:25,321 --> 00:40:27,114 Očito će rasti. 303 00:40:37,750 --> 00:40:38,751 Ogroman je. 304 00:40:40,169 --> 00:40:41,754 Ostao sam bez riječi. 305 00:40:43,464 --> 00:40:45,424 Sve sam dizajnirao. 306 00:40:45,550 --> 00:40:47,009 Sva sadnja i tako dalje. 307 00:40:47,134 --> 00:40:49,136 Staklenik, kiosk na kraju. 308 00:40:50,888 --> 00:40:52,932 - Je li to bazen? - Da. 309 00:40:53,307 --> 00:40:55,560 Imam vrtlare. Nije mogla sama. 310 00:40:55,685 --> 00:40:58,187 S toboganom? Bože, Heddy. 311 00:41:00,314 --> 00:41:01,314 sviđa li ti se 312 00:41:02,692 --> 00:41:04,944 Naravno da mi se sviđa. Kako mi se ne bi svidjelo? 313 00:41:06,821 --> 00:41:10,283 Ovo je bilo selo prije tri godine. 314 00:41:11,659 --> 00:41:12,659 br. 315 00:41:14,453 --> 00:41:17,498 Imali smo samo vrt do ulice. 316 00:41:17,957 --> 00:41:21,669 - I kuća je imala ravni krov. - Teško je povjerovati. 317 00:41:24,255 --> 00:41:26,382 Je li to poljski zid? 318 00:41:26,549 --> 00:41:28,092 Da, to je terenski zid. 319 00:41:28,217 --> 00:41:30,636 Posadili smo još loze pozadi... 320 00:41:30,761 --> 00:41:32,638 tako da ga pokriju kad naraste. 321 00:41:33,556 --> 00:41:35,141 Možda je Esther Silberman tamo. 322 00:41:35,266 --> 00:41:37,768 - Tko je ona bila? - Onaj za kojeg je čistila. 323 00:41:38,644 --> 00:41:40,844 - Ona je bila ta koja je čitala knjige. - Da Da Da. 324 00:41:41,939 --> 00:41:43,774 Samo Bog zna što su namjeravali. 325 00:41:44,108 --> 00:41:45,276 boljševičke stvari. 326 00:41:45,776 --> 00:41:47,320 - Židovske stvari. - Da. 327 00:41:48,029 --> 00:41:49,669 I osvojili su moju licitirajte za njihove zavjese... 328 00:41:51,282 --> 00:41:53,451 na uličnoj dražbi. 329 00:41:53,743 --> 00:41:55,328 Osvojila ih je od susjede preko puta nje. 330 00:41:55,828 --> 00:41:57,663 Voljela sam te zavjese. 331 00:41:59,832 --> 00:42:02,293 Ovo cvijeće je jako lijepo. 332 00:42:02,835 --> 00:42:04,253 Azaleje tamo. 333 00:42:04,920 --> 00:42:06,422 Ima i povrća. 334 00:42:07,256 --> 00:42:12,303 Nekoliko biljaka. ružmarin. cikla. Ovo je komorač. 335 00:42:13,721 --> 00:42:14,721 Suncokreti. 336 00:42:18,642 --> 00:42:20,923 A evo i korabice. Djeca ih rado jedu. 337 00:42:23,856 --> 00:42:25,524 Kupus. Kelj. Ayocotes. 338 00:42:29,445 --> 00:42:30,488 Bundeve. 339 00:42:31,363 --> 00:42:32,698 Krompir, i više. 340 00:42:39,246 --> 00:42:41,286 Ovdje u blizini imamo pčele proizvoditi med za nas. 341 00:42:43,876 --> 00:42:45,294 To je rajski vrt. 342 00:42:47,088 --> 00:42:50,424 -A je li Rudolf dobro? -Da, dobro je. 343 00:42:50,758 --> 00:42:53,719 Radi bez prestanka čak i kad je kod kuće. 344 00:42:55,012 --> 00:42:56,430 I voli to. 345 00:42:57,598 --> 00:42:59,183 Kao mrav je. 346 00:42:59,266 --> 00:43:01,102 Da. On nikada ne prestaje. 347 00:43:01,227 --> 00:43:04,146 I pod pritiskom je kao da nemas pojma. 348 00:43:07,149 --> 00:43:08,567 I dobro si? 349 00:43:10,986 --> 00:43:11,986 izgledam dobro? 350 00:43:20,246 --> 00:43:22,748 Rudi me zove kraljicom Auschwitza. 351 00:43:33,008 --> 00:43:36,595 Istina je, imati sve ovo... 352 00:43:41,308 --> 00:43:43,811 Stvarno ti ide dobro, kćeri. 353 00:43:47,815 --> 00:43:49,984 Žute se lipe. 354 00:43:50,943 --> 00:43:53,571 Jako je dobro mirisala kad su cvale. 355 00:43:58,075 --> 00:44:00,119 Ovo će rasti i pokriti sve. 356 00:44:01,370 --> 00:44:03,455 Vidjet ćete to sljedeći put kad nas posjetite. 357 00:44:08,669 --> 00:44:09,669 Ne! 358 00:44:12,756 --> 00:44:13,756 Stop! 359 00:45:23,827 --> 00:45:29,166 "Lijepo vrijeme za nas proveo u kući Höss... 360 00:45:30,250 --> 00:45:33,379 uvijek će biti... 361 00:45:33,504 --> 00:45:38,092 među našim najboljima uspomene s odmora. 362 00:45:38,217 --> 00:45:40,677 Na istoku leži naše sutra. 363 00:45:41,345 --> 00:45:46,558 "Hvala vam na vašem Nacionalsocijalističko gostoprimstvo." 364 00:45:47,810 --> 00:45:52,356 Ovo je od... Willyja... Billyja... 365 00:47:08,515 --> 00:47:10,434 Hans kaže da imaš njegove sandale. 366 00:47:14,396 --> 00:47:16,148 Moramo otići, Mutzi. 367 00:47:18,150 --> 00:47:19,484 odakle? 368 00:47:19,651 --> 00:47:22,904 Odavde. Moramo ići. Premjestit će nas. 369 00:47:24,990 --> 00:47:27,034 - Oprosti što? - Premjestit će nas. 370 00:47:29,286 --> 00:47:31,371 - Kamo? - Oranienburg. 371 00:47:32,998 --> 00:47:33,998 Da? 372 00:47:34,166 --> 00:47:36,251 Da, trgovat će sa mnom za Arthura Liebenschela. 373 00:47:36,335 --> 00:47:37,544 Doći će ovamo. 374 00:47:38,879 --> 00:47:40,797 Ja ću preuzeti dužnost podinspektora. 375 00:47:46,511 --> 00:47:50,599 Ako ovo znaš već duže vrijeme, zašto mi to govoriš do sada? 376 00:47:51,767 --> 00:47:54,728 - Nije bilo povoljnog trenutka. - Već si rekao. 377 00:47:55,354 --> 00:47:57,230 - Kamo ideš? - Za sandale. 378 00:48:01,151 --> 00:48:02,486 Kada ste saznali? 379 00:48:02,569 --> 00:48:05,697 Pohl mi je to rekao prošli tjedan. Pokušao sam to izbjeći. 380 00:48:11,912 --> 00:48:13,580 Zatim zove Bormanna. 381 00:48:14,623 --> 00:48:16,166 Već sam pokušao. 382 00:48:16,375 --> 00:48:18,418 - Sad hoćeš da potražim Hitlera? - Pa da. 383 00:48:21,421 --> 00:48:22,421 Rudolf. 384 00:48:29,262 --> 00:48:30,262 Rudolf! 385 00:48:32,557 --> 00:48:34,601 Ne okreći se od mene! 386 00:48:36,311 --> 00:48:37,729 Stop! 387 00:48:38,146 --> 00:48:39,898 Smiri se i vrati se na zabavu. 388 00:48:42,984 --> 00:48:44,945 Ne možeš mi to učiniti! 389 00:48:50,784 --> 00:48:52,327 sta je ovo Marta! 390 00:48:54,830 --> 00:48:57,249 - Gospođa Höss? - Što je ovo? "Gospođo Höss?" 391 00:48:57,374 --> 00:48:59,501 Pokazat ću ti tko je gđa. Höss je! Osuši ovo! 392 00:49:00,252 --> 00:49:03,171 Ne zaboravite to u našoj kući imaš dobar život, dovraga! 393 00:49:04,881 --> 00:49:05,881 Kreni dalje! 394 00:49:14,099 --> 00:49:15,725 Prokletstvo! 395 00:50:14,576 --> 00:50:16,077 Zašto vas prebacuju? 396 00:50:17,704 --> 00:50:20,540 - Zbog strukturnih promjena. - Što to znači? 397 00:50:21,249 --> 00:50:24,002 Nisu naveli, ali ja jesam ne jedini kojeg će pomaknuti. 398 00:50:24,502 --> 00:50:26,004 Mi smo puno. 399 00:50:29,841 --> 00:50:31,551 - Kada? - Uskoro. 400 00:50:31,676 --> 00:50:34,721 - Koliko brzo? - Čekam naznaku. 401 00:50:42,604 --> 00:50:45,565 Ako je za istragu, trebali bi nazvati Himmlera. 402 00:50:45,690 --> 00:50:47,692 - Hrabrio nas je. - Ne. 403 00:50:49,527 --> 00:50:52,238 - Pa nije to zašto? - To je političko pitanje. 404 00:50:53,948 --> 00:50:55,867 - Onda idi Hitleru. - Ne budi smiješan. 405 00:50:55,992 --> 00:50:59,537 Nije smiješno. Ti si taj koji izvršava njegove naredbe... 406 00:50:59,663 --> 00:51:01,122 ako uklonite posrednike. 407 00:51:01,247 --> 00:51:04,668 Moramo se suočiti s činjenicama. Moramo ići. 408 00:51:05,669 --> 00:51:08,296 Ne. Moraš ići. 409 00:51:12,258 --> 00:51:13,258 Da. 410 00:51:14,844 --> 00:51:16,888 Sada je vaš posao u Uraniemburgu. 411 00:51:17,013 --> 00:51:19,933 Moje je da odgajam našu djecu, 412 00:51:20,058 --> 00:51:21,226 a ja ću to učiniti odavde. 413 00:51:26,940 --> 00:51:29,567 Nikad nisam mislio da nećeš biti sa mnom. 414 00:51:31,444 --> 00:51:32,737 Nije mi palo na pamet. 415 00:51:33,613 --> 00:51:36,449 Morali bi me odvući odavde. 416 00:51:38,576 --> 00:51:39,576 znate. 417 00:51:43,415 --> 00:51:45,166 Ovo je naš dom. 418 00:51:46,084 --> 00:51:47,084 Rudolf. 419 00:51:49,295 --> 00:51:51,923 Živimo kako smo oduvijek sanjali. 420 00:51:52,048 --> 00:51:55,051 Od naše sedamnaeste godine. Bolje je nego što smo sanjali. 421 00:51:57,178 --> 00:51:58,763 Napokon daleko od grada. 422 00:51:58,888 --> 00:52:01,433 Sa svime želimo pred našim vratima. 423 00:52:01,933 --> 00:52:04,811 A naša djeca jesu jak, zdrav i sretan. 424 00:52:08,273 --> 00:52:10,984 Radimo sve Führer je rekao kako živjeti. 425 00:52:11,568 --> 00:52:13,111 Na istok. Sa stambenim prostorom. 426 00:52:13,194 --> 00:52:14,404 Ovo je naš životni prostor. 427 00:52:14,696 --> 00:52:16,197 To je naš životni prostor. 428 00:52:28,293 --> 00:52:30,211 Znam da se slažeš sa mnom. 429 00:52:34,299 --> 00:52:36,134 Arthur može tražiti drugo mjesto za život. 430 00:52:36,259 --> 00:52:37,802 Ne mora ostati u našoj kući. 431 00:52:37,927 --> 00:52:41,181 Stavite to kao uvjet. To je najmanje što možete učiniti. 432 00:52:43,600 --> 00:52:46,978 U svakom slučaju, hoće radije gradsku kuću. 433 00:52:51,316 --> 00:52:52,316 Rudolf? 434 00:52:55,445 --> 00:52:56,613 Čuo sam te. 435 00:52:58,406 --> 00:52:59,490 - I? - Pitat ću. 436 00:53:13,922 --> 00:53:15,715 Radit ćeš cijelo vrijeme. 437 00:53:16,174 --> 00:53:17,174 Da. 438 00:53:17,675 --> 00:53:19,886 - Nikad te ne bismo vidjeli. - Ne. 439 00:53:30,438 --> 00:53:34,817 Očito, nedostajat ćeš mi. Ali doći ćeš kući kad budeš mogao. 440 00:53:42,951 --> 00:53:43,951 bit ću... 441 00:53:45,411 --> 00:53:48,623 s tobom, baš kao bit ćeš sa mnom. 442 00:54:02,136 --> 00:54:03,136 Da? 443 00:54:15,400 --> 00:54:16,943 I poslije rata... 444 00:54:19,070 --> 00:54:21,190 Kad sve bude gotovo, zemlju ćemo obrađivati. 445 00:54:21,280 --> 00:54:22,907 Kao što smo rekli. 446 00:55:02,697 --> 00:55:03,948 Razumijete li svi? 447 00:55:10,329 --> 00:55:12,540 Nedostajat će mi tvoji rođendani. 448 00:55:17,753 --> 00:55:19,022 A možda čak i našu godišnjicu. 449 00:55:19,046 --> 00:55:21,048 Ovisno o tome koliko dugo me nema. 450 00:55:23,050 --> 00:55:25,928 To su neke od stvari koji otežavaju borbu. 451 00:55:28,639 --> 00:55:30,266 Ali život u kojem uživamo... 452 00:55:31,767 --> 00:55:33,519 potpuno vrijedan žrtve. 453 00:55:37,482 --> 00:55:38,608 Vrijeme je za spavanje. 454 00:55:42,361 --> 00:55:44,488 Hans, tvoj tanjur. 455 00:55:49,869 --> 00:55:50,869 Još. 456 00:57:44,984 --> 00:57:46,819 I vama će biti teško. 457 00:57:48,654 --> 00:57:49,697 ja znam 458 00:57:51,240 --> 00:57:52,700 Misliš da ne znam? 459 00:57:53,033 --> 00:57:54,034 sigurna sam. 460 00:57:58,164 --> 00:57:59,164 volim te 461 00:58:04,211 --> 00:58:05,921 Volim te, ljepotice. 462 00:58:18,184 --> 00:58:22,021 Ona zove Waltera Dürrfelda i pronalazi ako nam se može pridružiti u odabiru. 463 00:58:22,521 --> 00:58:26,233 Reci mu da su iz Nizozemska i on može birati. 464 00:58:27,276 --> 00:58:29,570 U suprotnom, vidjet ću ti na IG ručku. 465 00:58:31,739 --> 00:58:34,950 Pismo gospodi Prüfer i Sander, Topf i sinovi. 466 00:58:36,118 --> 00:58:38,037 Predmet: Novi krematorij. 467 00:58:39,872 --> 00:58:42,583 Drago mi je da ste mogli na put prošli tjedan. 468 00:58:44,877 --> 00:58:48,005 SS-Obersturmbannführer Bischoff i ja se slažemo... 469 00:58:48,130 --> 00:58:51,634 u kojem je krematorij prsten je definitivno odgovor. 470 00:58:53,302 --> 00:58:54,929 Bit će velika razlika. 471 00:58:55,304 --> 00:58:56,304 Bravo. 472 00:58:59,016 --> 00:59:00,434 Cijenim tvoje... 473 00:59:01,310 --> 00:59:02,937 Cijenim njegov prijedlog... 474 00:59:03,395 --> 00:59:07,524 patentirati dizajn kako bi se osigurao prioritet. 475 00:59:07,983 --> 00:59:10,027 Nastavit ću s pismo namjere. 476 00:59:12,571 --> 00:59:15,199 Trebao bi znati da jesam unaprijeđen u podinspektora... 477 00:59:15,324 --> 00:59:18,535 koncentracije logorima u MKS. 478 00:59:18,953 --> 00:59:19,953 Naprijed. 479 00:59:23,707 --> 00:59:26,293 Stoga, svaka budućnost komunikacija... 480 00:59:26,418 --> 00:59:28,504 To će biti učinjeno iz Oranienburg-Berlina. 481 00:59:30,631 --> 00:59:33,133 Fokus je sada na poslu. 482 00:59:37,680 --> 00:59:40,766 Naravno, ovaj smjer utjecati će na naše planove... 483 00:59:44,019 --> 00:59:46,605 i, iako me boli napustiti Auschwitz, 484 00:59:47,731 --> 00:59:51,652 Mislim da ću doći bolji položaj... 485 00:59:52,778 --> 00:59:54,947 tražiti sredstva i materijale... 486 00:59:55,948 --> 00:59:56,948 od tamo. 487 00:59:58,075 --> 00:59:59,159 Hej Hitlere. itd. 488 01:00:29,273 --> 01:00:31,442 Pismo Gruppenführeru Glücksu, ICC. 489 01:00:33,318 --> 01:00:34,486 Predmet: Prijenos. 490 01:00:36,780 --> 01:00:38,407 Dragi Gruppenführer Glücks, 491 01:00:39,825 --> 01:00:43,412 Želio bih da moja obitelj ostane... 492 01:00:43,537 --> 01:00:46,915 u Bielitzstrasse 88, KL Auschwitz... 493 01:00:47,040 --> 01:00:48,959 tijekom razdoblja mog transfera. 494 01:00:50,169 --> 01:00:53,922 Uradio bi me veliku uslugu dopuštajući to. 495 01:00:54,882 --> 01:00:57,885 Moram naglasiti prekrasno okruženje... 496 01:00:58,010 --> 01:01:02,347 za koje je Hedwig stvarala djeca otkad su se ondje nastanila. 497 01:01:03,474 --> 01:01:06,351 Inspiracija na mnogo načina... 498 01:01:06,477 --> 01:01:09,480 za naš novi njemački zajednice na Istoku. 499 01:01:10,397 --> 01:01:12,775 Ako je to prihvatljivo, 500 01:01:13,275 --> 01:01:16,570 Bit će dovoljno da me opskrbiš jednostavan smještaj u Oranienburgu. 501 01:01:17,863 --> 01:01:21,325 Bio bih jako zahvalan brz odgovor. 502 01:01:21,492 --> 01:01:22,701 Heil Hitler, itd. 503 01:02:50,622 --> 01:02:51,790 Vi se znojite. 504 01:03:13,937 --> 01:03:16,940 "Mala snježnobijela ptica je letjela i pjevala, 505 01:03:18,817 --> 01:03:21,653 'Oprezno, pažljivo.' 506 01:03:26,575 --> 01:03:32,289 Gretel je shvatila što vještica je imala na umu... 507 01:03:33,832 --> 01:03:38,378 a ona je rekla, 'Molim vas podučavajte ja, ne znam kako to učiniti.' 508 01:03:40,756 --> 01:03:43,383 Vještica je sjela na lopatu... 509 01:03:43,842 --> 01:03:48,930 a Gretel ju je gurnula unutra pećnicu, koliko god je mogla unutra. 510 01:03:50,891 --> 01:03:56,313 Onda je zatvorila željezna vrata od pećnice... 511 01:03:56,897 --> 01:03:58,273 i osigurala ga je šipkom. 512 01:03:58,774 --> 01:04:01,943 Vještica je živa skuhana... 513 01:04:02,986 --> 01:04:06,656 kao i ja za nju užasne radnje. 514 01:04:08,366 --> 01:04:10,160 Gretel je otrčala do Hansela, 515 01:04:12,037 --> 01:04:15,373 Otvorio je gusku zatvorite u kavez i pustite ga van. 516 01:04:16,917 --> 01:04:18,084 Iskočila je... 517 01:04:18,210 --> 01:04:20,378 i stavio je ruke oko sestrinog vrata. 518 01:04:21,797 --> 01:04:25,133 Ljubili su se, plakali s njim radost i hvala Bogu. 519 01:04:26,384 --> 01:04:27,969 Mala bijela ptica je pjevala, 520 01:04:28,553 --> 01:04:32,724 "Biseri i dragulji za krušne mrvice." 521 01:07:34,781 --> 01:07:36,574 Napokon si stigao. 522 01:08:08,273 --> 01:08:11,109 Riječi Josepha Wulfa. 523 01:08:11,150 --> 01:08:15,738 Napisano 1943. u Oswiecim, Auschwitz III. 524 01:08:30,420 --> 01:08:34,799 Sunčeve zrake... 525 01:08:40,305 --> 01:08:45,518 topla i blistava. 526 01:08:48,896 --> 01:08:53,151 Ljudska tijela. 527 01:08:55,320 --> 01:09:00,533 Mladi i stari. 528 01:09:01,743 --> 01:09:05,705 A mi... 529 01:09:07,790 --> 01:09:13,421 da smo mi ovdje zatvorenici. 530 01:09:14,547 --> 01:09:16,965 Naša srca... 531 01:09:16,966 --> 01:09:21,846 Nisu se ohladile. 532 01:09:24,265 --> 01:09:29,437 Goruće duše... 533 01:09:31,022 --> 01:09:35,443 kao sunce koje prži. 534 01:09:37,987 --> 01:09:40,448 Crpaju, lome... 535 01:09:40,531 --> 01:09:44,243 kroz njegovu bol. 536 01:09:47,330 --> 01:09:52,043 Pa vidjet ćemo uskoro... 537 01:09:53,336 --> 01:09:57,298 Ta će se zastava vijoriti. 538 01:10:00,301 --> 01:10:05,306 Zastava slobode... 539 01:10:05,389 --> 01:10:11,604 tek dolazi. 540 01:10:24,534 --> 01:10:25,993 Ne zaboravite stajati uspravno. 541 01:10:28,287 --> 01:10:29,705 - Hej Hitlere. - Hej Hitlere. 542 01:10:32,959 --> 01:10:35,378 Napravio sam im kruh s maslacem. 543 01:10:38,464 --> 01:10:40,007 Ajmo djeco. požuri 544 01:10:55,982 --> 01:10:56,982 Sophie. 545 01:11:07,952 --> 01:11:10,371 Reci mu da se počelo hladiti. 546 01:11:10,496 --> 01:11:11,539 Ne ovdje. 547 01:11:11,873 --> 01:11:12,873 Da? 548 01:11:13,499 --> 01:11:14,499 Ne ovo. 549 01:11:15,001 --> 01:11:16,210 Što, nije gore? 550 01:11:16,586 --> 01:11:17,628 Ne, nije. 551 01:11:18,045 --> 01:11:19,255 I njezin je kofer nestao. 552 01:11:20,298 --> 01:11:21,632 To jednostavno ne može biti. 553 01:11:24,427 --> 01:11:25,428 Majka? 554 01:11:36,772 --> 01:11:38,274 Idi i traži je. 555 01:12:37,500 --> 01:12:38,500 Anijela. 556 01:12:39,335 --> 01:12:40,335 Odnesi to. 557 01:12:42,129 --> 01:12:44,256 Je li to bilo ovdje da me smeta? 558 01:12:46,884 --> 01:12:48,386 Ne, gospođo Höss. 559 01:13:01,357 --> 01:13:03,609 Mogla bih imati svog muža prosuti svoj pepeo... 560 01:13:03,734 --> 01:13:05,861 u poljima Babice. 561 01:13:32,012 --> 01:13:33,931 Ne brini, on mu dopušta da je pronađe. 562 01:13:38,352 --> 01:13:39,979 Zar više nećeš biti zapovjednik? 563 01:13:42,106 --> 01:13:44,692 Ja ću biti glavni nad svim zapovjednicima. 564 01:13:45,985 --> 01:13:49,780 Pregledat ću mu polja, vidjeti gdje mogu se napraviti poboljšanja. 565 01:13:51,282 --> 01:13:53,868 Njezina zarada, takve stvari. 566 01:13:57,872 --> 01:13:59,832 Ima super ime. 567 01:14:00,416 --> 01:14:03,127 Zovu ga pjesnikovo oko ili bella-diana. 568 01:14:03,252 --> 01:14:06,422 - Bella-diana? - Da, bella-diana. 569 01:14:06,714 --> 01:14:11,886 valjda zato nazubljenih latica 570 01:14:12,011 --> 01:14:15,431 na njemu, koji izgled kao duge trepavice... 571 01:14:16,140 --> 01:14:20,311 lijepe djevojke ili žene. 572 01:16:08,585 --> 01:16:09,585 Ti! 573 01:16:10,170 --> 01:16:11,170 Čuvaj! 574 01:16:16,301 --> 01:16:17,301 Donesi! 575 01:16:24,351 --> 01:16:25,352 Što je učinila? 576 01:16:25,769 --> 01:16:28,397 Potučite se oko jabuke, zapovjedniče. 577 01:16:29,106 --> 01:16:30,357 Utopite ga u rijeci! 578 01:16:31,692 --> 01:16:32,692 Dođi ovamo! 579 01:16:45,038 --> 01:16:47,124 Nemoj to više raditi. 580 01:16:52,087 --> 01:16:53,130 Požuri! 581 01:16:54,923 --> 01:16:57,843 Ne smeta mi! Kreni dalje! Izvadi to van! 582 01:17:07,477 --> 01:17:08,979 Hoćeš li ostati tamo, tresti se? 583 01:17:11,607 --> 01:17:12,774 Imate li nešto za reći? 584 01:17:17,487 --> 01:17:18,487 Dođi. 585 01:17:56,777 --> 01:17:59,071 preslatka si. 586 01:17:59,196 --> 01:18:01,406 Da, preslatka si. 587 01:18:01,907 --> 01:18:03,492 - Je li muško ili žensko? - muško. 588 01:18:03,617 --> 01:18:05,243 -Koliko ima godina? - četiri. 589 01:18:05,702 --> 01:18:07,079 -Kako se zove? - Torin. 590 01:18:07,412 --> 01:18:08,412 Torin. 591 01:18:09,957 --> 01:18:12,084 Nema puno ove boje. 592 01:18:12,209 --> 01:18:13,889 Ne, većina je crn, ne sijed. 593 01:18:15,837 --> 01:18:18,840 Kao dijete, imao je jedan crni. Elsa. 594 01:18:18,966 --> 01:18:20,258 Rođen je isti dan kad i ja. 595 01:18:20,926 --> 01:18:22,344 - Neodoljivo je. - Hvala. 596 01:18:23,136 --> 01:18:24,136 hajde 597 01:18:25,013 --> 01:18:27,849 U nedjelju u 19:00 sati, bit će humanitarni koncert... 598 01:18:27,975 --> 01:18:30,815 u klubu Marksmen prikupiti sredstva za Winter Relief. 599 01:18:31,436 --> 01:18:33,081 Vođa mladih brigade, Johann Thissen, 600 01:18:33,105 --> 01:18:35,185 dirigirat će orkestrom u dvodijelnom programu... 601 01:18:35,232 --> 01:18:36,872 što uključuje a počast Hermsu Nielu... 602 01:18:37,901 --> 01:18:41,321 Liebehenschel, Auschwitz I Hartjenstein, Auschwitz ll-Birkenau. 603 01:18:41,446 --> 01:18:44,616 Schwarz, Auschwitz III-Monowitz. Haas, Bergen-Belsen. 604 01:18:44,741 --> 01:18:47,953 Pister, Buchenwald. Walter, Dachau. Koegel, Flossenbürg. 605 01:18:48,412 --> 01:18:50,747 Hassebroek, Gross-Rosen. Grünewald, Bolduque. 606 01:18:50,872 --> 01:18:52,708 Sporrenberg, Hinzert. Goecke, Kaunas. 607 01:18:52,833 --> 01:18:53,417 Weiss, Majdanek. Ziereis, Mauthausen. 608 01:18:53,418 --> 01:18:55,043 Weiss, Majdanek. 609 01:18:55,168 --> 01:18:57,208 Dieter, Moringen. Hartjenstein, Struthof-Natzweiler. 610 01:18:58,797 --> 01:19:02,008 Pauly, Neuengamme. Göth, Plaszów. Suhren, Ravensbrück. 611 01:19:02,134 --> 01:19:04,720 Kaindl, Sachsenhausen. Hoppe, Sztutowo. 612 01:19:04,845 --> 01:19:07,180 Kljun, Vaivara. Herbert, Varšava. 613 01:19:07,931 --> 01:19:11,309 Ispričavate se zbog svoje odsutnosti, Förschner, Mittelbau-Dora. 614 01:19:11,435 --> 01:19:13,562 Sauer, Carska šuma u Rigi. 615 01:19:15,439 --> 01:19:17,107 Führer je odobrio deportaciju... 616 01:19:17,232 --> 01:19:19,609 od 700 tisuća Židova u Mađarska za njihovo istrebljenje... 617 01:19:20,277 --> 01:19:22,612 i bio je proizvodnja kada je prikladno. 618 01:19:24,030 --> 01:19:27,075 Postignut je dogovor sa nova mađarska vlada... 619 01:19:27,200 --> 01:19:29,661 za početak operacije smjesta. 620 01:19:30,370 --> 01:19:33,623 Okružuju se biti prebačen u Auschwitz. 621 01:19:33,748 --> 01:19:35,917 Četiri vlaka dnevno, sa tri tisuće na svakom. 622 01:19:36,042 --> 01:19:37,752 Dvanaest tisuća dnevno. 623 01:19:38,044 --> 01:19:40,338 Najprije kroz istok zone jedan do tri. 624 01:19:40,755 --> 01:19:43,800 Zatim, kroz zone četiri i pet u središtu države... 625 01:19:44,134 --> 01:19:45,385 i, konačno, kroz Budimpeštu. 626 01:19:46,761 --> 01:19:49,931 Bratislava i Beč su krcat vojnim transporterima. 627 01:19:50,056 --> 01:19:54,352 Umjesto toga, židovski će transporti prolaze kroz Kassu i Muszynu. 628 01:19:55,270 --> 01:19:57,981 Prema procjenama osigurao Obersturmbannführer 629 01:19:58,106 --> 01:20:01,193 Höss, 25% će biti zadržano za rad nakon selekcije. 630 01:20:01,276 --> 01:20:05,197 Iskoristit će se njih 20%. u logorima Auschwitz... 631 01:20:05,322 --> 01:20:09,493 a ostalih 80% će stignu do svojih polja u dogledno vrijeme. 632 01:20:10,994 --> 01:20:13,455 Razmjera je mnogo puta veća nego prije. 633 01:20:13,580 --> 01:20:15,165 Zato se pripremite. 634 01:20:15,707 --> 01:20:17,907 Prije davanja riječi Obersturmbannführer Höss, 635 01:20:19,169 --> 01:20:21,588 Želio bih najaviti unapređenje pukovnika Maurera... 636 01:20:21,713 --> 01:20:23,256 u čin SS-Standartenführera... 637 01:20:23,673 --> 01:20:26,426 za dosljedno postizanje njegove radne ciljeve. 638 01:20:26,551 --> 01:20:27,551 Bravo. 639 01:20:29,054 --> 01:20:32,057 Dobivam pisma od Izvršni direktori hvale ovog čovjeka. 640 01:20:33,391 --> 01:20:34,991 - On je poznatiji od mene. - Hvala mom Gospodinu. 641 01:20:35,769 --> 01:20:36,561 Zasluženo. 642 01:20:36,686 --> 01:20:38,846 Kao što sam već rekao, jesam zahvalan za njegovo vodstvo. 643 01:20:39,814 --> 01:20:41,334 Hvala. Da, rekao si. Cijenim to. 644 01:20:42,984 --> 01:20:44,569 Hvala vam, Obergruppenführer Pohl. 645 01:20:44,694 --> 01:20:46,404 - Pozdrav svima. - Dobro jutro. 646 01:20:46,529 --> 01:20:48,490 Dvije isprike zbog izostanka. 647 01:20:48,615 --> 01:20:50,867 Sturmbannführer Förschner, Mittelbau-Dora. 648 01:20:50,992 --> 01:20:53,453 Sturmbannführer Sauer, Riga-Kaiserwald. 649 01:20:54,162 --> 01:20:57,707 Kao što vidite, imamo danas vrlo naporan dnevni red. 650 01:20:58,416 --> 01:21:02,045 Mađarska operacija je hitan i složen. 651 01:21:02,170 --> 01:21:06,800 I to će uključivati konvergiranje izazove na svim operativnim razinama. 652 01:21:08,218 --> 01:21:10,261 Idite na prvu stranicu svojih datoteka. 653 01:21:11,930 --> 01:21:13,556 Vidjet ćete pet stavki. 654 01:21:14,265 --> 01:21:16,267 Točka broj jedan. Rasporedi. 655 01:21:16,393 --> 01:21:19,479 Točka dva. Preusmjeravanje građevinskih resursa. 656 01:21:19,604 --> 01:21:21,356 Točka tri. Prijevoz. 657 01:21:22,023 --> 01:21:23,900 Za točku četiri, zatvorenih radnika. 658 01:21:24,025 --> 01:21:26,820 Dr. Meindl iz Steyr Daimler-Pucha, 659 01:21:26,945 --> 01:21:29,030 koga će neki od vas znati a drugi neće, 660 01:21:29,823 --> 01:21:33,994 Danas nam se pridružuje razgovarati o cijenama i poticajima. 661 01:21:34,744 --> 01:21:37,789 Peta točka: Zrak i mjere obrane od požara. 662 01:22:41,436 --> 01:22:44,189 - Cure nisu htjele izaći. - Da. 663 01:22:45,315 --> 01:22:47,609 Jer je jako hladno. 664 01:22:47,734 --> 01:22:50,987 Ali ja volim snijeg! 665 01:23:04,209 --> 01:23:05,585 Stop! 666 01:23:05,960 --> 01:23:08,087 Ostavi me na miru, Mraz! 667 01:23:17,305 --> 01:23:20,558 Dosta, Mraz! 668 01:23:23,269 --> 01:23:25,813 ne ne Ne! 669 01:23:28,608 --> 01:23:30,151 Ostavi me na miru, izdajice! 670 01:23:41,412 --> 01:23:44,123 Sprovod u subotu svečanost za učenike... 671 01:23:44,290 --> 01:23:47,335 iz Vojno-zračne škole koji je poginuo u bombardiranju... 672 01:23:47,460 --> 01:23:49,295 6. ožujka, počet će u 11:30. 673 01:23:49,796 --> 01:23:51,923 Nosači se moraju okupiti... 674 01:23:52,006 --> 01:23:55,468 u prednjem dvorištu Zgrada T u 10:45. 675 01:23:56,052 --> 01:23:58,096 Prijevoz će krenuti za škola Hans Schemm... 676 01:23:58,179 --> 01:23:59,597 točno u 11 sati 677 01:24:00,306 --> 01:24:05,186 Zapovjednik Garde, Obersturmführer Gustav Wegner... 678 01:24:05,937 --> 01:24:08,147 predvodit će procesiju na groblje... 679 01:24:08,856 --> 01:24:11,609 s izaslanstvom iz Njemačka djevojačka liga... 680 01:24:12,110 --> 01:24:13,903 i studenti ratnog zrakoplovstva. 681 01:24:19,993 --> 01:24:21,369 Obersturmbannführer Höss. 682 01:24:24,330 --> 01:24:25,665 Rudolf. Naprijed. 683 01:24:26,249 --> 01:24:27,249 Kako ste? 684 01:24:27,583 --> 01:24:28,583 Dobro. 685 01:24:29,210 --> 01:24:31,504 Upravo sam ovo primio. 686 01:24:32,380 --> 01:24:35,091 Obergruppenführer Pohl sastao se s Reichsführerom Himmlerom... 687 01:24:35,174 --> 01:24:37,635 procijeniti uključene brojke... 688 01:24:40,221 --> 01:24:41,347 i tvoje se ime pojavilo. 689 01:24:52,567 --> 01:24:54,652 Preselit ćemo se Liebehenschel do Majdaneka. 690 01:24:55,361 --> 01:24:58,197 - Nemaš dovoljno energije za ovo. - Razumijem. 691 01:24:58,322 --> 01:25:00,992 Dobit ćete operativni naređuje Eichmann. 692 01:25:01,409 --> 01:25:02,409 Savršen. 693 01:25:02,493 --> 01:25:04,954 Javi mi koji resursi morate stići tamo. 694 01:25:05,079 --> 01:25:05,913 Ja ću to učiniti. 695 01:25:05,997 --> 01:25:10,585 Ako bude problema, idi meni ili izravno Gerhardu. 696 01:25:14,088 --> 01:25:15,088 Hvala. 697 01:25:15,506 --> 01:25:17,759 -Kako je Hedwig? - Dobro. 698 01:25:17,884 --> 01:25:21,971 Pohl mi je rekao da on šalje šefa cvijeće iz svog vrta svaki tjedan. 699 01:25:22,096 --> 01:25:23,096 Da. 700 01:25:24,432 --> 01:25:25,432 On obavlja posao. 701 01:25:25,892 --> 01:25:26,892 Ja ću to učiniti. Hvala. 702 01:25:27,351 --> 01:25:29,520 Cijenim povjerenje koje imaš u mene. 703 01:25:41,115 --> 01:25:42,115 I? 704 01:25:44,494 --> 01:25:45,620 Nisam još siguran. 705 01:25:46,996 --> 01:25:48,122 Ne brini. 706 01:25:49,081 --> 01:25:51,209 On neće dati sve kremirati. 707 01:25:53,127 --> 01:25:54,921 Imat ćete svoje radnike. 708 01:25:55,797 --> 01:25:56,923 vidjet ćeš. 709 01:26:09,852 --> 01:26:14,523 - Dobro spavaš? - Da. 710 01:26:14,524 --> 01:26:16,526 Koliko puta dnevno ima stolicu? 711 01:26:17,318 --> 01:26:18,361 Dva dnevno. 712 01:26:19,362 --> 01:26:20,488 Kako mokriš? 713 01:26:21,155 --> 01:26:22,323 Nema problema. 714 01:26:24,116 --> 01:26:26,827 osjetit ću to. Prvo, gore. 715 01:26:27,370 --> 01:26:29,580 Ako imate bilo kakvu bol, molim te javi mi. 716 01:26:44,679 --> 01:26:46,279 Ovo je Höss. Međugradski poziv... 717 01:26:46,347 --> 01:26:48,516 u KL Auschwitz, Privatna rezidencija Höss. 718 01:26:49,308 --> 01:26:50,308 Ja ću čekati u redu. 719 01:27:06,075 --> 01:27:07,075 jesi tu 720 01:27:08,077 --> 01:27:09,787 - Halo? - Možeš li razgovarati? 721 01:27:11,706 --> 01:27:13,416 - Sve je u redu? - Da. 722 01:27:13,541 --> 01:27:14,583 Imam novosti. 723 01:27:14,709 --> 01:27:17,545 Rekao sam ti da sam čuo glasine, ali ništa konkretno. 724 01:27:18,713 --> 01:27:21,173 - Kakve vijesti? - O Mađarskoj. 725 01:27:21,632 --> 01:27:23,551 Stari mi je dao naređuje Heinrich. 726 01:27:24,135 --> 01:27:26,470 Napokon će se dogoditi. Ja ću opet biti glavni. 727 01:27:26,804 --> 01:27:29,015 Opa, to je veliko olakšanje. 728 01:27:33,644 --> 01:27:35,521 Priznajem da sam jako sretna. 729 01:27:38,399 --> 01:27:39,483 Da. 730 01:27:41,444 --> 01:27:44,822 Ne znam, prvo ću u Budimpeštu. Nakon toga će sve biti jasnije. 731 01:27:44,947 --> 01:27:47,033 U svakom slučaju, moji zupčanici se okreću. 732 01:27:47,158 --> 01:27:48,838 moram ići Nazvat ću te nakon zabave. 733 01:27:50,119 --> 01:27:51,119 Ne, molim. 734 01:27:51,454 --> 01:27:53,581 Reci Eleanor Pohl, kada ona prima paket od nje, 735 01:27:55,249 --> 01:27:57,585 Pogledajte u kompakt. Unutra su. 736 01:31:18,410 --> 01:31:20,871 Čuo sam Himmlera kako zove to Operacija Höss. 737 01:31:21,163 --> 01:31:23,082 To je fantastično. Stvarno sam sretan zbog tebe. 738 01:31:23,749 --> 01:31:24,749 Hvala, Mutzi. 739 01:31:24,792 --> 01:31:27,836 - To je također tvoje prezime. -Tko je bio prisutan? 740 01:31:28,670 --> 01:31:32,257 Istinu govoreći, on nije obraćao pažnju. 741 01:31:33,092 --> 01:31:36,261 Bio je zauzet zamišljanjem kako on gasio bi sve u sobi. 742 01:31:36,845 --> 01:31:38,806 Bilo bi vrlo teško, logistički, 743 01:31:39,139 --> 01:31:40,516 prema visini stropa. 744 01:31:43,102 --> 01:31:47,606 Sredina je noći a ja moram u krevet. 745 01:31:48,774 --> 01:31:50,067 Nisam trebao zvati tako kasno. 746 01:31:51,026 --> 01:31:52,653 Bio je uzbuđen da reći ti ime. 747 01:31:53,862 --> 01:31:56,657 Sve mi možeš reći kad se vratiš. 748 01:32:04,540 --> 01:32:06,500 Jeste li im već rekli da tata dolazi kući? 749 01:32:08,335 --> 01:32:10,379 Da, laku noć. 750 01:38:03,112 --> 01:38:04,112 Kraj @ 751 01:38:07,112 --> 01:38:11,112 Preuzeto sa www.titlovi.com